翻訳サービス（日本語⇔タイ語）

最大の違いは、翻訳をする目的を理解し、文脈を読み取って翻訳する点です。
一般的な翻訳会社やAI翻訳では、文法的に正しくても、タイ独自のビジネス慣習や法的なニュアンスが抜け落ちてしまうことが多々あります。 私（代表の鈴木）はタイ現地工場の経営陣として18年間、数多くの現場を管理し、数多くの翻訳を実施してきました。また、日本人唯一のタイ国法務省公認法廷通訳士として、厳格な法的手続きにも携わってきました。 「誰が、どのような目的で、どのような状況で使う文書なのか」という背景を深く理解した上で、実務で齟齬（そご）が起きない「生きたタイ語」への翻訳をいたします。

はい、最も得意とする分野の一つです。代表のタイ人弁護士クワンとの連携により、精度の高い翻訳をいたします。
法務文書や契約書の翻訳ミスは、将来的に多額の賠償や法的な不利益を招く恐れがあります。 ホタルジャパンでは、法廷通訳の資格を持つ私（鈴木）と、同じく代表のタイ人弁護士のクワンが内容を精査します。タイの法律用語に正しく対応しているか、自社に著しく不利な表現が含まれていないかなど、専門家の視点からダブルチェックを行います。 警察署や裁判所に提出する公的な書類、複雑なライセンス契約、社内規定（就業規則）などの重厚な文書も安心してお任せください。

はい。内容やボリュームによりますが、可能な限り柔軟かつ迅速に対応いたします。
ビジネスの現場では、急な契約変更やトラブル対応など、一刻を争う翻訳が必要になる場面があることを十分に理解しています。 ホタルジャパンは、代表である私が直接実務をマネジメントする「直請け体制」であるため、大手会社のような複雑な社内フローを挟まず、即断即決での対応が可能です。 特に警察署や病院などでの緊急トラブルに伴う書類の翻訳については、公式LINE窓口からも優先的にご相談を受け付けております。まずは現状をお聞かせください。

もちろんです。タイ人の心を掴む、自然で洗練された表現に仕上げます。
ビジネス文書だけでなく、マーケティング資料やWebサイト、SNS投稿用の翻訳も承っております。 直訳調のタイ語は、現地の人には違和感を与え、ブランドの信頼性を損ねてしまうことがあります。当社のタイ人スタッフ、および弁護士クワンによるネイティブチェックを通すことで、現地の文化や感性に適した、読者に響く自然なタイ語（ローカライズ）を実現します。 「正しい」だけでなく「伝わる」翻訳を、タイ在住25年以上の経験を活かしてサポートいたします。

もちろんです。タイ人の心を掴む、自然で洗練された表現に仕上げます。
ビジネス文書だけでなく、マーケティング資料やWebサイト、SNS投稿用の翻訳も承っております。 直訳調のタイ語は、現地の人には違和感を与え、ブランドの信頼性を損ねてしまうことがあります。当社のタイ人スタッフ、および弁護士クワンによるネイティブチェックを通すことで、現地の文化や感性に適した、読者に響く自然なタイ語（ローカライズ）を実現します。 「正しい」だけでなく「伝わる」翻訳を、タイ在住25年以上の経験を活かしてサポートいたします。