タイでの経験値25年以上｜現場の最前線で培った「解決力」

代表の鈴木はタイと関わること25年以上。常に最前線の現場で仕事を戦ってきました。タイの大手日系工場の管理職として、また元埼玉県警の通訳やタイ法務省公認の法廷通訳人として、数々の「修羅場」を経験しています。私が経験した多くの苦労や成功体験は、必ず皆様のタイ事業のお役に立てると信じています。本セクションでは、タイで直面するリスクの現実や、成功に不可欠な「守り・攻め・言語」の考え方について、タイで実務に関わってきた視点で詳しく解説します。

タイ語通訳の選び方｜なぜ「語学力」だけでは通用しないのか

「一般的な通訳」と、「ビジネス通訳・司法通訳」は全くの別物です。 通訳の真の役割は、単に言われたことを右から左に置き換えることではなく、「依頼者の想いを実現すること」にあります。そのためには、「語学力」以上に以下の4つの資質が不可欠となります。

製造現場の心理、ワーカーの気質、経営者の意図……。私は18年間の工場マネジメント経験と自社経営を通じ、常に「言葉の裏側」にある真意を読み取ってきました。ホタルジャパンは、単に通訳を外注する会社ではありません。お客様と「同じ目線」で目標達成に向かう、唯一無二のパートナーとして伴走いたします。

タイ法律事務所・タイ人弁護士の現実｜日本人窓口の重要性

タイでのビジネスや生活には、想定外のトラブルが付き物です。ひとたび問題が起きれば、回復には多大な時間と費用を要します。タイには多くの法律事務所がありますが、「途中で投げ出される」「高額な費用だけ請求される」「意思疎通ができず不利な展開になる」といったトラブルも少なくありません。 ホタルジャパンでは、日本人を深く理解するタイ人弁護士のクワンと、元県警通訳・法務省公認法廷通訳人の鈴木がタッグを組み、直接案件に取り組みます。

ホタルジャパンは、皆様の味方です。日本人の考え方とタイの法律、その両方を熟知した私たちが、皆様を全力で支えます。

タイ事業拡大の要｜「信頼できるタイ人」と「攻め・守り」のバランス

タイでビジネスを成功させるには、タイの商習慣やタイ人の考え方を深く理解し、良好な関係を築くことは避けて通れません。納期遅延、コミュニケーションミス、契約不履行、品質トラブルなどの様々な対応が必要になります。日本の常識が通用しない場面で、どう立ち回るかが勝敗を分けます。

私は日系工場での18年間にわたるマネジメント経験を、クワン弁護士は企業法務の豊富な経験を、それぞれバンコク、チョンブリ、チェンマイなどタイ各地で積み上げてきました。 タイビジネスにおいては、リスクを最小限に抑える【守り】の領域と、スピーディーに展開する【攻め】のバランスが重要です。ホタルジャパンは、【守り・攻め・言語】の3本柱を軸に、皆様のタイ事業を成功へ導くという使命感を持ってご支援を行っていきます。